Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Halo, Ny. MacGruder./ Halo, Nn. Daniels.
Banyak burung camar? Apa artinya?
Mungkin terganggu badai laut.
Aku berharap kau sedikit terlambat. Dia belum datang.
Tapi kau bilang pukul 15./ Aku tahu.
Ya. Kutelepon sedari pagi. Kau tak tahu, Nn. Daniels.
Pesananmu sangat sulit didapat. Sungguh.
Bayinya diambil dari India, lalu...
Yang ini bukan bayi, 'kan?/ Tentu bukan.
Ini burung jalak yang telah dewasa./ Bisa berkicau?
Tentu saja bisa...
Tapi harus dilatih dulu.
Sebaiknya kutelepon lagi. Mereka bilang pukul 15.
Mungkin macet. Aku telepon dulu.
Kau tak keberatan menunggu?/ Sebaiknya diantar saja.
Kuberikan alamatku./ Baiklah.
Tapi aku yakin sedang dalam perjalanan.
Tak keberatan aku menelepon?
Tidak. Baiklah.
Kau bisa bantu aku?/ Apa?
Aku bilang, "Kau bisa bantu aku?"
Ya. Kau cari apa, Tuan?
Burung lovebird./ Lovebird? (Burung cinta)
Ya. Macamnya banyak, 'kan?
Apa benar?/ Memang.
Untuk hadiah ulang tahun adikku. Ulang tahunnya yang ke-11.
Aku tak mau burung yang terlalu bersemangat.
Aku paham./ Tapi...
...aku juga tak mau yang pendiam./ Tentu tidak.
Ada burung yang ramah?
Kurasa ada. Biar kulihat dulu.
Bukankah itu lovebird?
Bukan. Itu burung merah.
Kupikir itu burung Strawberry Finches.
Ya, disebut itu juga.
Ini dia. Burung lovebird.
Itu burung kenari.
Apa tak membuatmu merasa buruk?/ Apa yang membuatku merasa...
Mengurung makhluk mungil ini?
Tak bisa dibiarkan beterbangan.
Kukira tidak.
Ada alasan penting mereka dikurung secara terpisah?
Tentu. Untuk melindungi jenisnya./ Ya, itu penting.
Apalagi dimusim kawin./ ltu masa yang berbahaya.
Sekarang musim kawin?/ Sebagian.
Dari mana kau tahu?
Tampak dari ekspresi wajahnya.
Aku paham. Mana lovebird-nya?
Yakin tak mau burung kenari?
Sedang bagus minggu ini.
Baiklah.
Baiklah. Bisa kulihat?
Ada apa?!
Kutangkap.
Tertangkap./ Hebat.
Kembali ke sangkarmu, Melanie Daniels.
Apa kau bilang?/ Aku ambil kesimpulan.
Bagaimana kau tahu namaku?/ Seekor burung kecil mengatakannya.
Selamat siang, Ny. Daniels. Nyonya.
Tunggu. Aku tak kenal kau.
Tapi aku mengenalmu./ Dari mana?
Kita bertemu di pengadilan./ Kita tak pernah bertemu.
Aku pernah melihatmu di pengadilan./ Kapan?
Kau ingat keisenganmu...
...yang akibatkan pecahnya kaca jendela?
Bukan aku yang melakukannya./ Tapi sifat kekanakanmu.
Seharusnya kau dipenjara.
Kau seorang polisi?/ Aku percaya hukum.
Dan aku tak suka orang iseng.
Lalu tentang burung itu?/ Aku memang mencari lovebird.
Kau tahu aku tak bekerja di sini. Kau sengaja...
Benar. Aku mengenalimu saat masuk.
Kupikir kau harus tahu rasanya dipermainkan.
Bagaimana menurutmu?/ Kurasa kau menyebalkan.
Memang. Selamat siang, Nn. Daniels. Nyonya.
Bagus kau tak dapat burungmu./ Akan kucari burung lain.
Sampai jumpa di pengadilan.
Siapa pria itu?/ Aku tak tahu.
Mereka bilang burung jalaknya tiba sore ini...
...bila kau mau datang./ Dikirimkan saja.
Boleh kupakai teleponnya?/ Tentu.
Koran Daily News? Ini Melanie Daniels. Bisa sambungkan bagian berita?
Tunggu sebentar, Ny. MacGruder.
Halo, Charlie. Ini Melanie.
Bisa bantu aku?
Ini tak seberapa.
Menekanmu? Charlie, apa aku menekanmu?
Tolong hubungi Samsat.
Cari tahu siapa pemilik plat nomor WJH 003.
Ya, plat California.
Tidak. Aku akan mampir sebentar. Ayah ada di kantor?
Tidak, aku tak mau mengganggu rapatnya. Katakan kutemui nanti.
Terima kasih, Charlie.
Ada burung lovebird?/ Ada, tapi tak di toko.
Aku bisa memesankannya./ Seberapa cepat?
Kapan kau mau?/ Segera.
Bagaimana bila besok pagi?
Tak apa.
Nona, burung ini untuk Mitch Brenner?/ Ya.
Dia tidak di rumah./ Tak apa-apa.
Dia baru kembali Senin nanti bila burung itu untuknya.
Senin/ Ya.
Jangan ditinggal di lorong.
Ke mana dia?
Bodega Bay. Dia selalu ke sana setiap akhir pekan.
Bodega Bay. Di mana itu?/ Di semenanjung.
Sekitar 96 km ke utara./ 96 kilometer!
Perjalanan lewat tol satu setengah jam atau 2 jam lewat jalan pantai.
Aku sebetulnya bisa mengurusnya, tapi aku juga mau pergi. Maaf.
Selamat pagi./ Pagi.
Kau bisa bantu aku?/ Aku usahakan.
Aku mencari Mitchell Brenner./ Ya.
Kau kenal dia?/ Ya.
Di mana tempat tinggalnya?/ Di sini, Bodega Bay.
Aku tahu. Tapi di mana?/ Di seberang sana.
Di mana?
Lihat yang kutunjuk?/ Ya.
Lihat dua pohon besar di sana?/ Maksudmu di seberang itu? Ya.
Juga bangunan putih itu?/ Ya.
Itu milik keluarga Brenner./ Keluarga Brenner? Tuan dan Ny. Brenner?
Cuma Lydia dan dua anaknya.
Dua anak?/ Ya, Mitch dan seorang gadis kecil.
Begitu. Bagaimana aku bisa ke sana?
Ikutilah jalan di pelabuhan maka kau akan sampai di depan rumahnya.
Depan rumah. Ada jalan belakang?
Tidak. Cuma itu jalannya./ Aku mau mengejutkan mereka.
Aku tak mau kedatanganku terlihat.
Ini sebuah kejutan.
Kau bisa naik perahu...
...menyeberang pelabuhan.
Di mana bisa kudapatkan perahu?
Di Restoran Tides.
Kau bisa mengemudikan perahu sendiri?
Tentu.
Mau kupesankan?/ Ya, terima kasih.
Atas nama siapa?/ Daniels.
Baik.
Bisakah kau katakan.../ Ya. Tunggu sebentar.
Nama gadis kecil itu?/ Gadis kecil Brenner itu?
Ya./ Kurasa, Alice.
Harry, siapa nama gadis kecil Brenner itu?
Lois./ Bukankah Alice?
Bukan, Lois./ Namanya Alice.
Kau yakin?/ Kurang begitu yakin.
Aku perlu nama persisnya.
Tunggu sebentar.
Aku beritahu solusinya.
Pergi ke kota sampai menemui hotel kecil di sebelah kiri. Lalu belok kanan.
Kau paham?/ Ya.
Di atas bukit tampak sekolah.
Di seberangnya ada rumah berkotak surat merah.
Di situlah Annie Hayworth guru sekolahnya tinggal.
Tanyakan soal gadis kecil itu./ Terima kasih.
Tak perlu repot-repot. Nama gadis itu Alice. Pasti.
Bisa perahu siap 20 menit lagi?
Berapa ongkos teleponnya?/ Tak perlu.
Terima kasih.
Siapa?/ Aku.
"Aku" siapa?
Nn. Hayworth?/ Ya.
Namaku Melanie Daniels. Maaf merepotkanmu...
Ya?/ Pak pos menyuruhku ke sini.
Katanya kau tahu nama putri Brenner.
Cathy?
Gadis yang tinggal di rumah warna putih?
Benar. Cathy Brenner./ Mereka bilang Alice atau Lois.
Itu sebabnya surat tak pernah sampai dengan benar di kota ini.
Maaf. Merokok?/ Terima kasih.
Mau apa kau temui Cathy?
Tidak juga.
Kau teman Mitch?
Tidak juga.
Belakangan ini aku ingin merokok.
Aku tak bisa berhenti.
Bercocok tanam bisa membuat orang menyerah.
Tamanmu indah./ Terima kasih.
Mengisi waktu luangku.
Banyak waktu luang di Bodega Bay.
Kau berencana tinggal lama?
Tidak, cuma beberapa jam.
Kau pergi setelah bertemu Cathy?
Begitulah.
Maaf. Aku tak bermaksud misterius.
Sebenarnya bukan urusanku./ Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Dari San Francisco kemari lewat jalan pantai?
Ya./ Pasti menyenangkan.
Pemandangannya sangat indah./ Di sana kau bertemu Mitch?
Ya.
Di situ semua bertemu Mitch.
Kini kau terdengar sedikit misterius, Nn. Hayworth.
Masa? Aku tak bermaksud begitu.
Sebenarnya aku terbuka.
Atau orang yang tertutup.
Cantiknya. Burung apa itu?/ Lovebird. (burung cinta)
Begitu? Semoga beruntung, Nn. Daniels.
Terima kasih.
Bisa keluar lewat jalan ini?/ Berputarlah ke kanan.
Kembali ke jalan utama./ Terima kasih.
Ada perahu untuk Nn. Daniels?/ Ya, Nyonya. Ada di bawah.
UNTUK CATHY
Kau tak apa-apa?/ Kurasa begitu. Kenapa burung itu mematukku?
Baru sekali ini kulihat.
Tampak sengaja menukik. Kau berdarah. Hati-hati.
Biar diobati.
Ayo.
Ada apa, Mitch?
Dipatuk camar./ Burung camar?
Kita obati di restoran.
Mungkin perlu disuntik Tetanus.
Aku sudah disuntik anti-Tetanus.
Ada apa?/ Halo, Deke. Nona ini terluka.
Perlu kupanggil dokter?/ Kurasa lukanya tak serius.
Helen, ambilkan kapas dan antiseptik.
Kau terluka di luar, Nona?/ Tenang, Deke. Dia terluka di perahu.
Ada pria jatuh di tempat parkir.
Dia menuntutku. Aku pasarah.
Kurasa Nn. Daniels takkan menuntut.
Baiklah, kau pengacara.
Terima kasih.
Apa itu?/ Cuma pembersih luka.
Bersihkan lukanya.
Jadi kau seorang pengacara./ Benar.
Biasanya aku membela orang, tapi bila aku menuntut...
Kau praktek di sini?/ San Francisco. Sedang apa di sini?
Bidang apa?/ Kriminal.
Makanya kau mau orang dipenjara?
Tidak semua orang.
Cuma penjahat dan orang iseng?/ Benar.
Aduh!/ Maaf. Sedang apa kau di sini?
Kau tak melihat burung lovebird itu?
Maksudmu, kau jauh-jauh ke sini untuk bawakan aku burung itu?
Hadiah untuk adikmu. Katamu dia ulang tahun.
Lagipula, aku memang ingin ke sini./ Untuk apa?
Menjumpai temanku. Hati-hati./ Maaf.
Siapa temanmu?
Annie Hayworth. Guru sekolah.
Annie Hayworth.
Dunia ini kecil.
Ya.
Bagaimana kau kenal Annie?
Kami sekolah bersama. Kuliah.
Masa? Bayangkan itu.
Berapa lama kau di sini?/ Selama akhir pekan.
Pendarahannya berhenti. Pegang kapasnya.
Kau ke sini untuk bertemu Annie?/ Ya.
Kukira untuk menemuiku./ Untuk apa?
Entahlah. Tapi pasti kau kesulitan mencari tempat tinggalku.
Tidak sama sekali. Cukup menelepon surat kabar ayahku.
Lagi pula, aku memang ingin ke sini. Sudah kubilang tadi.
Kau sungguh suka aku, ya?/ Aku benci kau.
Kau tak sopan, sombong, tak peduli.
Aku tulis surat tentang itu. Tapi aku merobeknya.
Apa isi suratnya?/ Bukan urusanmu.
Aku juga kesal dengan burung camar itu.
Jauh-jauh aku ke sini.../ lngat, kau memang ingin ke sini?
Mitch? Aku lihat mobilmu. Sedang apa kau?
Aku harus periksa kiriman./ Kiriman apa?
Ibu, ini Melanie Daniels. Ny. Daniels, ini ibuku.
Apa kabar?
Apa kabar, Nn. Daniels?/ Periksa apa?
Kiriman. Nn. Daniels membawa...
...burung dari San Francisco.
Hadiah ulang tahun Cathy. Mana dia?/ Di toko Brinkmeyer.
Nn. Daniels berakhir pekan di sini...
...maka aku mengundangnya makan malam ini.
Kau susah payah membawa burung.
Tidak./ Kau bilang burung?
Ya, lovebird. (Burung cinta)
Begitu?
Kami harus berterima kasih.
Kau belum bertemu Cathy, dan kau tinggal untuk akhir pekan.
Ya, tapi.../ Bukankah begitu?
Tentu, tapi../ Jadi beres.
Jam berapa makan malamnya, Ibu?/ Pukul 19.00, seperti biasa.
Aku jemput. Di mana kau menginap?/ Di rumah Annie.
Tentu. Bodohnya aku. Jam 18.45?
Annie mungkin buat rencana lain. Aku periksa dulu.
Lagi pula, aku tahu rumahmu.
Kau yakin? Tak perlu sewa perahu?
Aku yakin./ Jadi pukul 19.00.
Mungkin./ Kami menunggumu.
Bagaimana kepalamu?/ Jauh lebih baik. Terima kasih.
Seekor camar mematukku, Ny. Brenner.
Hai, kau temukan Cathy?/ Ya.
Aku berpikir...
Kubaca tanda di situ.
Bisa kusewa kamarnya semalam?
Kusewakan untuk waktu lama...
Aku berterima kasih sekali. Aku coba di kota. Semua hotel penuh.
Baiklah. Ada koper di mobilmu?
Itu basa-basi saja.
Aku cuma belanja untuk kebutuhan semalam.
Aku tak berencana tinggal lama./ Ya, aku tahu.
Muncul hal tak terduga?
Ya. Boleh pinjam teleponnya? Aku akan menelepon rumah.
Aku sedang merebus kopi.
Tak pernahkan mereka berhenti bermigrasi?
Hai!
Nn. Daniels?/ Ya.
Burungnya cantik sekali!
Seperti yang kuinginkan. Mereka sepasang?
Aku tak bisa bedakan./ Aku juga begitu.
Halo. Annie tak punya rencana?/ Tidak.
Baik, untung kau datang. Kau lapar?
Kira-kira./ Makan malam sudah siap.
Kami baru memeriksa ayam. Ada yang tak beres.
Ayam-ayam itu baik-baik saja. Aku mau menelpon Fred Brinkmeyer.
Apa gunanya? Ayam-ayam tak mau makan.
Dia yang jual pakannya.
Peringatan! Waspada pembeli./ Kau di pihak siapa?
Cuma kutipan hukum./ Jangan bawa-bawa hukum.
Ini takkan lama, Nn. Danniels. Halo, Fred? Ini Lydia Brenner.
Aku tak mengganggu makan malammu, 'kan?
Pakan ayam yang kau jual tak bagus.
Pakan ayam. Barangnya tidak bagus.
Ayam-ayam tak mau memakannya. Mereka selalu lapar.
Aku buka sekantung, mereka tak mau memakannya.
Kau tahu ayam, bila tak mau makan...
...pakannya pasti tak beres.
Tidak, mereka bukan ayam yang rewel.
Siapa? Apa hubungannya?
Itu ayahmu?/ Ya, silakan duduk.
Aku tak peduli berapa kantong yang kau jual padanya. Ayamku...
Begitu?
Dan Fawcett.
Sore ini? Itu bukti aku benar. Pakan yang kau jual...
Mungkin sebaiknya aku menemuinya.
Menurutmu apa yang tengah terjadi?
Tidak, tak pernah!
Tidak, ayamku tidak sakit. Mereka cuma tak mau makan.
Aku akan coba temui. Mungkin dia...
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Dia juga ditelepon Dan Fawcett. Ayam-ayamnya juga tak mau makan.
Seperti yang Ibu bilang, pakan Tn. Brinkmeyer tidak bagus.
Tidak, Cathy. Dia jual pada Tn. Fawcett merk yang lain.
Menurutmu ayam-ayam itu tak sakit, 'kan?
Dari mana kau tahu aku mau burung lovebird.
Kakakmu yang bilang.
Berarti kau bertemu Mitch di San Francisco?
Benar begitu?/ Tidak juga.
Mitch kenal banyak orang di San Francisco. Kebanyakan penjahat.
Cathy!/ lbu, Mitch mengakuinya sendiri.
Dia habiskan hari-harinya di ruang tahanan.
Dalam demokrasi, semua orang layak dapat persidangan yang adil.
Kakakmu praktek.../ lbu, sudahlah!
Aku tahu tentang demokrasi. Tetap saja mereka penjahat.
Kini dia punya seorang kilen yang menembak kepala istrinya enam kali.
Enam kali! Kau bisa bayangkan itu?
Maksudku, dua kali saja sudah berlebihan. Menurutmu?
Kenapa dia menembaknya?/ Suaminya nonton bola di TV.
Apa?/ lstrinya mengganti salurannya.
Kau datang ke pestaku besok?/ Kurasa tidak.
Aku harus kembali ke San Francisco./ Kau tidak suka pada kami?
Sayang, tentu saja suka.
Kau tak suka Bodega Bay?/ Aku belum tahu.
Mitch amat menyukainya. Dia ke sini tiap akhir pekan...
...meski dia memiliki apartemen sendiri di kota.
Dia bilang San Francisco seperti barisan bukit di dekat jembatan.
Memang kadang aku sibuk.
Bila besok kau datang ke pestaku, jangan bilang aku yang katakan.
Pesta ini seharusnya kejutan.
Mereka sudah persiapkan hal yang rumit itu.
Aku ke rumah Michelle siangnya dan ibunya bilang dia pusing.
Hingga dia terpaksa akan mengantarku pulang.
Lalu sesampainya aku pulang, semua anak akan berlompatan!
Datanglah. Kumohon.
Kurasa tidak.
Dia gadis yang menawan, ya?/ Apa? Ya.
Dia cantik./ Benar.
Sudah berapa lama kau kenal dia?/ Sudah kubilang kemarin.
Di toko burung?/ Ya.
Dia berjualan burung?/ Tidak, kubiarkan...
...dia pura-pura, lalu... Rumit sekali dijelaskan.
Tapi dia kemari dengan burungnya.
Ibu./ Ya?
Di mana Ibu sekolah hukum?
Maafkan Ibu. Ibu sangat penasaran terhadap gadis seperti itu.
Dia sangat kaya, ya?/ Kurasa begitu.
Ayahnya punya salah satu koran terbesar di San Fransisco.
Ayahnya tak bisa mengendalikannya.
Dia sering jadi berita gosip, Mitch./ Ya, aku tahu.
Dia yang terjun ke kolam di Roma musim panas lalu, 'kan?
Ya./ Kurasa Ibu kuno.
Ibu tahu cuaca di sana hangat, tapi...
Di koran dikatakan dia telanjang.
Aku tahu itu.
Memang bukan urusan Ibu, tapi bila gadis seperti itu yang kau...
Ibu?/ Ya?
Aku bisa tangani Melanie Daniels.
Ya, selama kau tahu yang kau inginkan, Mitch.
Aku tahu yang kuinginkan.
Kau tahu arah jalan pulang?
Ya.
Aku akan menemuimu lagi?/ San Francisco jauh dari sini.
Aku di San Francisco lima hari seminggu banyak waktu.
Aku ingin jumpa kau. Mungkin kita bisa berenang.
Ibu bilang kau suka berenang.
Dari mana ibumu tahu kesukaanku?
Dia baca kolom gosip yang sama./ Kejadian di Roma itu?
Aku suka berenang. Kita cocok.
Bila kau mau tahu, aku didorong.
Tanpa pakaian?/ Berpakaian.
Koran yang memuat berita itu, koran saingan ayahku.
Jadi kau korban tak bersalah?
Bukan begitu. Sebenarnya...
Kau bergaul dengan orang yang salah.
Ya. Tapi aku benar-benar didorong.
Kau sungguh kenal Annie Hayworth?
Tidak. Aku mengenalnya di sini.
Bukan teman sekolah./ Bukan.
Kau menengoknya?/ Tidak!
Kau bohong!/ Ya, benar.
Suratmu itu...
...juga bohong?/ Aku menulis surat itu.
Apa isinya?/ lsinya, "Tn. Brenner."
"Kurasa kau perlu burung ini. Bisa membantu kepribadianmu."
Itu isinya./ Tapi kau robek?
Ya./ Kenapa?
Karena tampak bodoh dan konyol.
Seperti lompat ke kolam renang di Roma./ Sudah kukatakan yang terjadi!
Kau kira aku percaya itu?/ Aku tak peduli yang kau percaya!
Aku masih mau bertemu denganmu./ Kenapa?
Mungkin menyenangkan.
Mungkin bila saat di Roma, tapi kini tidak.
Menyenangkan bagiku./ Tidak bagiku.
Apa yang kau mau?/ Kukira kau tahu.
Aku mau lompat telanjang ke kolam lagi. Selamat malam.
Nn. Daniels, kaukah itu?/ Ya.
Hai.
Apa kepergianmu mengganggumu?
Bukan itu yang menggangguku.
Kau mau brandy?/ Bila ada, aku mau.
Akan kuambilkan. Duduklah.
Kau mau baju hangat atau selimut?
Tidak, terima kasih.
Panggil saja aku Melanie?/ Baiklah.
Terima kasih.
Kadang malam di sini dingin, apalagi bila dekat pelabuhan.
Bagaimana acaramu?
Kau bertemu Lydia?
Atau kau tak mau bicarakan itu?
Kurasa begitu.
Bagaimana kau menyukai pria itu?/ Aku membencinya.
Kurasa tak penting bagimu...
...kecuali kau suka koleksinya.
Perlu membiasakan diri.
Dari mana asalmu?/ San Francisco.
Bagaimana kau bisa kemari?
Temanku mengundangku berakhir pekan ke sini dulu sekali.
Aku tak perlu bohong. Mitch Brenner yang undang aku.
Kurasa kau sudah tahu./ Aku sudah menduganya.
Kau tak perlu khawatir.
Sudah usai sejak dulu sekali.
Kami tak ada hubungan apa-apa.
Benarkah? Mungkin begitu.
Mungkin tak pernah ada apa-apa antara Mitch dan setiap gadis.
Apa maksudmu?/ Kurasa aku mengalaminya.
Aku sering menemuinya di San Francisco.
Lalu dia mengundangku untuk bertemu Lydia.
Kapan itu?/ 4 tahun lalu.
Setelah ayahnya meninggal.
Tentu keadaannya lain sekarang./ Lain?
Dengan Lydia.
Dia tampak memusuhimu?/ Begitulah.
Mungkin keadaannya tak begitu beda dengan saat itu.
Kelakuannya membuatku gila.
Saat kembali ke San Francisco...
...aku memikirkan apa salahku padanya.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Aku ada begitu saja. Apa jawabannya? Wanita yang cemburu, 'kan?
Ibu yang posesif?
Salah. Dengan segala hormat pada Oedipus, kurasa bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Lydia menyukaiku. Itu anehnya.
Kini aku bukan ancaman lagi untuknya. Kami berteman baik.
Kenapa dia keberatan denganmu?/ Karena dia takut.
Takut kau ambil Mitch?/ Takut aku berikan Mitch.
Aku tak paham.
Takut wanita lain berikan Mitch hal yang tak bisa dia berikan. Cinta.
Menambah cemburu ibu posesif.
Kurasa tidak.
Dia tak takut kehilangan Mitch. Dia cuma takut ditinggalkan.
Harus ada yang bilang padanya dia akan dapat anak perempuan.
Tidak. Dia sudah punya anak perempuan.
Bagaimana dengan Mitch? Apa katanya soal itu?
Aku bisa mengerti posisinya.
Berat bagi Lydia setelah suaminya tiada.
Mitch tak mau itu terulang.
Aku paham./ Maka usai sudah.
Tidak saat itu juga. Kami kembali ke San Francisco...
...saling bertemu, kami sadar sudah usai.
Lalu kenapa kau ke Bodega Bay?/ Aku mau di dekat Mitch.
Memang hubungan kami sudah usai, tapi...
Aku masih ingin berada di dekatnya.
Aku masih sangat menyukainya.
Aku tak mau kehilangan persahabatan itu lagi.
Halo.
Aku belum tidur.
Ya, baru saja.
Tentu. Tunggu.
Dari Mitch. Untukmu.
Halo. Ya, ini Melanie.
Baik, terima kasih.
Tak masalah. Aku tinggal mengikuti jalannya saja.
Tak perlu minta maaf. Aku paham...
Kau baik sekali. Aku tak marah.
Aku tak bisa. Aku harus kembali ke San Francisco.
Aku tak mau kecewakan Cathy, tapi...
Begitu?
Baiklah. Aku akan datang.
Selamat malam, Mitch.
Dia mau aku datang ke pesta Cathy besok siang.
Kubilang aku datang./ Pasti menyenangkan.
Aku akan hadir juga untuk membantu.
Tampaknya percuma.
Aku mau tidur. Sibuk hari ini.
Koperku.
Bagus. Kau beli di mana? Di Brinkmeyer?
Menurutmu aku harus pergi?/ ltu terserah kau.
Tidak, ini terserah Lydia, 'kan?
Jangan pedulikan Lydia. Kau mau datang?
Ya.
Datanglah./ Terima kasih, Annie.
Siapa itu?
Ada orang di luar? Siapa?
Lihat!
Kasihan. Mungkin kehilangan arah dalam kegelapan.
Di luar tak gelap, Annie.
Ini malam bulan purnama.
Cathy, bagus sekali.
Baik, ini dia.
Ayo, jangan sampai tertangkap.
Cukup, aku mengemudi.
Aku mau ajak kau makan malam. Sisa daging panggang masih banyak.
Tidak, aku harus pulang.
Baiklah.
Bersulang.
Kenapa kau buru-buru? Apa pentingnya di San Francisco?
Aku harus kerja besok pagi. Itu satu hal.
Kau kerja?/ Aku punya beberapa pekerjaan.
Apa pekerjaanmu?/ Hal berbeda di hari yang berbeda.
Contohnya?/ Senin dan Rabu...
...di bandara./ Menolong turis?
Tidak, membuat mereka tersesat. Kukira kau tahu sifatku.
Setiap Selasa aku kursus Semantik umum di Berkley.
Mencari kata-kata baru.
Tentu saja itu bukan pekerjaan./ ltu tak wajib?
Setiap Rabu rapat, makan siang.
Di duniamu, tentu saja./ Maaf mengecewakanmu.
Kami menyekolahkan siswa Korea.
Kami mencari dana untuk itu.
Di Roma...
Selama musim panas itu, yang kulakukan cuma...
Mudah sekali kehilangan kendali di sana.
Jadi saat kembali, kupikir saatnya untuk...
...memulai hal baru.
Senin dan Kamis aku membuat diriku sibuk.
Lalu setiap Jumat?/ Aku bebas.
Kadang aku ke toko burung.
Aku senang kau melakukannya.
Itu hari yang jujur./ Ya.
Aku punya bibi bernama Tessa. Kau punya?
Dia sangat menyenangkan.
Kuhadiahi burung jalak setibanya dari Eropa.
Burung jalak berkicau. Bisa dibayangkan wajahnya...
...saat burung berkicau kata-kata yang kuajari saat kuliah di Berkley.
Kau perlu perawatan Ibu.
Tidak ibuku./ Maaf.
Untuk apa minta maaf?
Ibuku? Jangan harap.
Dia pergi saat aku berumur 11 tahun, kabur dengan pria lain.
Kau mengenal kasih sayang Ibu.
Ya./ Maksudmu lebih baik bila ditinggalkan?
Tidak. Kurasa lebih baik dicintai. Kau tak pernah menemuinya?
Aku tak tahu rimbanya.
Mungkin aku harus pergi, bergabung dengan anak-anak lain.
Baiklah. Siap. Satu...
...dua...
...tiga.
Mulai.
Lihat!
Hei! Dilarang menyentuh!
Bantu aku bawa masuk anak-anak ke rumah.
Sana.
Mereka sudah pergi, Mitch?
Kurasa begitu./ Ada yang terluka?
Pipi Jenny tergores, tapi tak serius.
Berarti tiga kali.
Mitch, ini tak biasa, 'kan?
Camar saat aku di kapal kemarin, lalu di rumah Annie semalam...
Semalam? Maksudmu?/ Seekor camar menabrak pintu rumah Annie.
Mitch, apa yang terjadi?/ Entahlah.
Kau akan kembali ke rumah Annie?/ Tidak, barangku di mobil.
Tinggallah dan makan dulu sebelum ke sana. Aku merasa lebih baik.
Mau pakai mustar?/ Tidak, terima kasih.
Kenapa Annie tak ikut?
Kakaknya mau menelepon.
Kenapa burung-burung itu?
Semua burung memang begitu?/ Di mana kutaruh kopinya?
Di meja sana./ Cepatlah, Mitch.
Aku yakin Nn. Daniels mau cepat-cepat pulang.
Kau harus menginap, Melanie.
Ada kamar lebih di atas.
Jalanan buruk di malam hari.
Bila aku ke Santa Rosa sekarang, aku lewat jalan tol lebih awal, 'kan?
Ya, lewat jalan tol lebih cepat.
Tapi kena macet di San Francisco.
Dengar burung lovebird.
Mitch.
Lindungi wajahmu. Matamu juga!
Ini burung pipit.
Kami tahu itu, Al./ Ada api besar menyala?
Ya, tapi api di cerobong tidak besar.
Kadang burung tertarik pada api. Memang hal yang aneh.
Tapi kita harus lakukan sesuatu!
Aku tak paham, Mitch. Lakukan apa?
Mereka menyerang rumah.
Lebih tepat mereka masuk dan panik.
Memang burung panik di ruang tertutup...
...tapi mereka tak masuk begitu saja. Mereka masuk lewat cerobong.
Istriku menemukan burung di kursi belakang.
Ceritakan soal pesta itu.
Tapi siang ada pesta ulang tahun Cathy...
Berapa usianya?/ Sebelas tahun. Tiba-tiba...
...burung-burung camar menyerang!
Nn. Daniels diserang kemarin.
Ya. Apa anak-anak mengganggu camar?
Jika ya, apa mereka akan mengejarmu.
Al, anak-anak sedang bermain. Camar itu menyerang.
"Menyerang" kata yang berlebihan.
Burung tak menyerang orang tanpa alasan. Paham maksudku?
Anak-anak mungkin menakuti mereka.
Burung-burung itu menyerang.
Di sini berantakan sekali.
Mungkin kau bisa pasang penghalang cerobong.
Mau kubantu membersihkan?/ Tidak, aku bisa mengurusnya.
Bukan pekerjaan sulit.
Aku akan tidurkan Cathy.
Kurasa aku harus menginap, 'kan?/ Akan menyenangkan bila kau menginap.
Barangku di mobil.
Mau ikut mengambilnya?/ Baiklah.
Ada lagi yang bisa kulakukan?/ Tidak. Kami baik-baik saja.
Selamat malam, Lydia. Memang aneh.
Mitch.
Ya, Bu?/ lbu mau mengantar Cathy.
Mungkin mampir ke rumah Fawcett.
Baik.
Pagi.
Selamat pagi, George. Tn. Fawcett ada?
Kurasa ada, Nyonya. Aku belum melihatnya, tapi pasti ada.
Terima kasih.
Dan, kau di rumah?
H a i l H a i l
Ibu!
Ada apa?
Deputi Al Malone menelepon. Aku diminta ke rumah Fawcett.
Ada detektif dari Santa Rosa. Tak apa kutinggal?
Ya. Aku mau bawakan ibumu teh.
Hati-hatilah.
Kau juga harus hati-hati.
Mitch?
Bukan. Ini aku, Ny. Brenner.
Kukira kau mau teh./ Terima kasih.
Di mana Mitch?/ Al Malone memintanya...
...ke rumah Fawcett./ Kenapa? Al tak percaya ceritaku?
Dia menelepon dari pertaniannya.
Berarti dia sudah melihat./ Pasti.
Ada polisi dari Santa Rosa.
Apa gunanya mereka?
Apa Cathy baik-baik saja di sekolah?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku kedengaran bodoh, ya?
Tidak.
Aku terus terbayang wajah Dan.
Di sekolah jendelanya besar-besar.
Semua jendela di kamar Dan pecah. Semuanya.
Cobalah jangan pikirkan hal itu.
Andai aku lebih kuat.
Aku kehilangan suamiku 4 tahun lalu.
Buruk sekali ketika kau sangat tergantung pada orang lain...
...tiba-tiba semua kekuatan hilang dan kau sendirian.
Aku ingin sekali istirahat sekali-kali.
Aku ingin bisa tidur.
Menurutmu Cathy baik-baik saja?/ Ada Annie. Dia takkan apa-apa.
Aku tak biasanya begini.
Aku tak cerewet dan mencemaskan anak-anakku.
Saat Frank meninggal...
Dia paham anak-anak. Dia sungguh memahami mereka.
Dia punya cara masuk ke dunia mereka dan menjadi bagiannya.
Itu bakat yang amat jarang./ Ya.
Seandainya aku bisa seperti itu.
Aku merindukannya.
Kadang saat bangun pagi...
...langsung kupikirkan sarapan untuk Frank.
Lalu aku bangun. Selalu ada alasan yang bagus untuk bangun sampai...
Sampai aku teringat.
Aku rindu berbicara dengannya.
Cathy masih kecil dan Mitch...
Mitch punya kehidupan sendiri.
Aku senang ada dia hari ini. Aku merasa lebih aman bersamanya.
Kau mau istirahat sekarang?/ Tidak.
Jangan pergi.
Aku merasa tak mengerti dirimu, aku ingin tahu dirimu.
Kenapa, Ny. Brenner?
Karena tampaknya putraku amat menyukaimu.
Aku tak tahu pasti begaimana perasaanku tentang hal itu.
Aku bahkan tak tahu aku suka kau atau tidak.
Apa penting kau menyukaiku?/ Ya, kurasa begitu.
Mitch sangat penting bagiku.
Aku mau menyukai gadis pilihannya.
Dan bila kau tak suka?
Kurasa tak begitu penting bagi orang lain kecuali bagiku.
Kurasa juga penting bagi Mitch.
Mitch selalu melakukan yang mau dia lakukan.
Tapi aku tak mau ditinggalkan sendirian.
Kurasa aku tak sanggup ditinggalkan sendiri!
Maaf.
Maafkan aku. Masalah burung ini membuatku sedih.
Aku tak tahu harus bagaimana andai tak ada Mitch.
Cobalah tidur sekarang, Ny. Brenner?
Seandainya aku lebih kuat.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Menurutmu dia tak apa-apa di sekolah?
Kau mau aku menengoknya?/ Aku tak berhak memintamu.
Aku tak keberatan./ Kau mau?
Aku merasa lebih baik./ Aku akan pergi sekarang.
Melanie?
Terima kasih atas tehnya.
Cukup anak-anak.
Sekarang taruh buku lagunya dan berdiri di samping meja.
Kita akan keluar untuk istirahat begitu kalian siap.
Kita takkan ke halaman...
... sampai semuanya siap.
Tutup pintunya, cepat./ Apa?
Kumohon.
Ada apa?/ Lihatlah.
Kita harus keluarkan anak-anak dari sini.
Baiklah. Anak-anak, tenang.
Tenang. Nn. Daniels ingin melihat kita latihan...
...bila ada kebakaran.
Ibu minta tunjukkan padanya bahwa kalian penurut.
Kita akan pergi sekarang./ Meninggalkan sekolah?
Bagi yang rumahnya dekat, pulanglah.
Pulang?
Sisanya terus jalan ke hotel. Kalian paham?
Ya, Ibu Hayworth.
Melanie?
Pergi setenang mungkin.
Jangan berisik sampai Ibu suruh lari. Lalu lari sekencangnya.
Semua mengerti?/ Ya, Ibu Hayworth.
John, kau memimpin.
Cathy!
Ayah, jumlahnya ratusan.
Aku tak histeris. Aku coba ceritakan setenang mungkin.
Baiklah, Ayah. Ya, Ayah.
Baru saja. Tak lebih dari 15 menit yang lalu.
Di sekolah. Aku tak tahu. Tunggu.
Apa nama sekolahnya?/ Sekolah Bodega Bay.
Aku tak tahu ada berapa anak. Mungkin 30 atau 40.
Tidak, mereka baru menyerang begitu anak-anak keluar sekolah.
Bisa kubantu, Ny Bundy?/ Aku perlu uang receh, Tn. Carter.
Kurasa burung gagak.
Aku tak tahu apa perbedaan burung gagak dan burung hitam?
Ada perbedaannya./ Terima kasih.
Mereka berbeda, Ayah.
Kurasa yang ini gagak.
Ya, jumlahnya ratusan.
Ya, mereka menyerang anak-anak!
Entah kapan. Aku tak bisa pulang sekarang, Ayah.
Baik, ya. Sampai jumpa.
Keduanya burung pemangsa. Tapi dari jenis berbeda.
Gagak, Corvus Brachyrhynchos.
Burung hitam, Euphagus Cyanocephalos.
Terima kasih. Tahu nomor telepon pertanian Fawcett?
Ada di buku ini, Nona.
Kurasa mereka sama saja, Ny. Bundy.
Burung apa pun, bila sekolah diserang itu serius.
Mereka tak cukup pintar...
...untuk melakukan penyerangan. Otak mereka tak cukup besar...
Aku baru dari sekolah. Aku tak paham soal otak mereka, tapi...
Aku tahu.
Aku seorang ahli Ornithology.
Burung bukan hewan agresif.
Mereka makhluk indah. Cuma manusia yang...
Sam! Tiga ayam goreng. Semua pakai kentang panggang.
Bisa bicara dengan Mitch Brenner?
Ya, aku tunggu./ Manusialah yang...
...mempersulit hidup di bumi.
Bukan salah burung.../ Ny. Bundy, tampaknya kau tak paham.
Nona ini bilang sekolah diserang.
Mustahil!
Mitch? Aku senang bicara denganmu. Sesuatu yang buruk terjadi.
Ini akhir dunia./ Minta 2 Bloody Mary, Deke.
Apa yang terjadi di sekolah?
Kelompok gagak menyerang para murid.
Ini akhir dunia. Firman Tuhan...
..."Di segala gunung dan bukit, di sungai dan lembah.
Aku akan bawa sebilah pedang untukmu.
Akan Ku-hancurkan tempat-tempat tertinggi." Ezekiel, pasal 6.
"Yang akan bangkit di pagi hari...
...tapi mengikuti seorang pemabuk."
Isaiah, pasal 5. Ini akhir dunia.
Burung tak membuat dunia kiamat.
Ini bukan sembarang burung.
Aku tak tahu ada banyak gagak di Bodega Bay saat ini.
Gagak termasuk jarang berpindah tempat.
Bahkan selama Natal...
Berapa camar yang terhitung, Ny. Bundy?
Camar yang mana? Ada banyak jenisnya.
Yang menyerang kapalku.
Pernah diserang camar?/ Salah satu kapalku diserang.
Nona ini juga diserang camar Sabtu lalu.
Aku masih menunggu Bloody Mary-nya./ Sebentar.
Bisa minta mereka bicara pelan-pelan?
Mereka menakuti anak-anak.
Sekelompok camar nyaris membuat kapalku tenggelam.
Merobek layar.
Kau buat takut anak-anak. Pelan-pelan./ Baiklah
Dia juga membuatku takut.
Kau mau bilang bahwa semua ini...
Kedengarannya itu mustahil, Sebastian.
Deke, aku cuma bilang tentang kapalku.
Camar itu mengincar ikanmu. Kita berpikiran logis saja.
Buat apa burung gagak menyerang sekolah?
Memangnya menurutmu apa, Nona...?
Daniels. Kurasa mereka mengincar anak-anak.
Untuk apa?/ Untuk membunuh mereka.
Kenapa?/ Entahlah.
Menurutku tidak. Burung ada di planet ini...
...sejak 140 juta tahun lalu.
Bukankah aneh mereka menunggu sekian lama...
...untuk memulai perang dengan manusia?
Tak ada yang bilang itu perang./ Scotch, tambah air sedikit.
Kau dan Tn. Sholes terlalu membesar-besarkan.
Siapa bilang perang? Aku cuma bilang...
Mau kopi lagi?/ Tidak. Menyerang salah satu kapalku.
Mungkin mereka memang mengincar ikannya.
Seharusnya kaptenmu menembaknya./ Apa?
Camar itu pengembara, seperti kebanyakan burung.
Ambil senjata dan musnahkan mereka dari muka Bumi!
Itu takkan mungkin./ Kenapa tidak, Ny Bundy?
Karena ada 8.650 spesies burung di dunia saat ini, Tn. Carter.
Diperkirakan di Amerika saja ada lima milyar 750 juta ekor burung.
Di lima benua di dunia ini...
Bunuh. Musnahkan binatang itu.
Mungkin ada lebih dari 100 milyar burung.
Ini akhir dunia./ Camar itu pasti mengincar ikan.
Tentu!/ Cepat habiskan makan kalian.
Apa burung akan memakan kita, Ibu?
Mungkin ini agak berlebihan.
Tampaknya beberapa burung biasa saja, tapi mungkin saja...
Sudah kubilang burungnya banyak. Ada pelikan, gagak, camar...
Tak mungkin burung berbagai jenis terbang bersamaan.
Tidak mungkin.
Bila hal itu memang terjadi, kita takkan selamat!
Bagaimana cara melawan mereka?
Tak bisa. Kau benar, Ny. Bundy.
Ada apa di sini?/ Kita mau perang.
Perang melawan siapa?/ Melawan burung!
Kalian anggap ini hiburan?
Kalian buat anak-anak takut.
Bila kata nona ini sekolah diserang, kenapa kalian tak percaya?
Siapa yang menyerang sekolah?/ Burung-burung gagak.
Kalian cuma berdebat di sini!
Kalian mau mereka berbuat apa lagi? Masuk lewat jendela?
Ibu./ Kenakan mantel kalian.
Pulanglah. Kunci pintu dan jendela.
Bagaimana biar cepat ke San Francisco?
Lewat tol, Nyonya./ Bagaimana caranya ke sana?
Aku mau ke sana. Ikuti saja aku.
Ayo berangkat sekarang./ Aku belum selesai minum.
Aku kemari secepatnya.
Mana Cathy?/ Bersama Annie. Dia baik-baik saja.
Al, kenapa kau tak ke sekolah, katanya diserang?
Aku dari tempat Dan Fawcett.
Dia terbunuh semalam oleh burung./ Apa?
Tunggu. Kau belum tahu pasti./ Apa penyebabnya?
Menurut polisi Santa Rosa itu pembunuhan
Ulah perampok.
Lalu bangkai burung di lantai?
Mereka masuk setelah pembunuhan.
Ada polisi Santa Rosa di sekolah hari ini?
Kau ikut?/ Tenang, Nyonya.
Tak terlihat ada burung!
"Lihat burung di udara, mereka tak menanam atau memanen."
"Tapi Bapa di surga memberi makan mereka."
Terjadi di Santa Cruz tahun lalu.
Kota itu penuh camar.
Cepat habiskan minumanmu./ Benar, aku ingat.
Kelompok besar camar tersesat dalam kabut...
...dan masuk kota yang terang.
Mereka menghancurkan banyak gedung.
Mereka memang begitu.
Intinya tak ada yang terganggu.
Mereka lenyap keesokannya. Seolah tak terjadi apa-apa.
Kasihan./ Aku mau pergi! Kau ikut?
Baiklah!
Kuharapa kalian selesaikan masalah ini!
Ini akhir dunia!
Sebaiknya aku kembali. Berapa, Deke?
Sebastian, tunggu.
Aku tak mau buat cemas, tapi.../ Tak ada yang bilang begitu.
Kita dalam masalah. Entah bagaimana mulainya ini...
...tapi tak bisa didiamkan.
Mendiamkan "perang burung?"/ Ya.
Penyerangan burung itu. Terserah apa sebutannya...
...mereka akan kembali. Itu pasti.
Konyol sekali./ Kemarilah.
Kecuali kita lakukan sesuatu, kita ungsikan Bodega Bay...
Dengar, Mitch.
Walau itu benar dan burung itu...
Kau tak percaya itu benar? Tidak, Mitch.
Tak ada alasannya.../ Sudah terjadi, itu belum cukup?
Aku suka Bodega Bay.../ Maka bantulah!
Kau orang penting di kota ini. Kau bantu, mereka pasti ikut.
Kau mau aku lakukan apa?
Ny. Bundy bilang di Santa Cruz.
Tentang camar yang tersesat karena kabut dan menuju lampu.
Saat ini tak berkabut!
Kita buat kabut buatan!/ Bagaimana caranya?
Gunakan asap, seperti cara militer.
Lihat!
Mereka menyerang lagi. Melanie, kau tetap di sini. Ayo, Al!
Awas!
Lihat bensin itu. Orang itu menyalakan rokoknya!
Kau, awas! Jangan jatuhkan korek api itu! Jangan nyalakan!
Lari, Tuan!/ Awas!
Kenapa mereka lakukan ini?
Kata mereka saat kau kemari, semua ini dimulai.
Siapa kau? Kau ini apa?
Dari mana asalmu?
Kurasa kau penyebab semua ini.
Kurasa kau iblis! Iblis!
Astaga!
Kurasa mereka telah pergi!
Kita bisa jemput Cathy dan Annie.
Burung gagak lagi!
Ayo.
Oh, tidak. Tetaplah di sini.
Cathy! Di mana Cathy?
Mitch, jangan!
Jangan tinggalkan dia di sana, Mitch.
Ayo.
Saat kami kembali dari mengantar Michelle...
...kami dengar ledakan...
...kami keluar untuk melihatnya.
Dalam sekejap, burung ada di mana-mana!
Lalu Annie mendorongku ke dalam...
...dan burung-burung itu mengerumuninya!
Annie, dia mendorongku ke dalam!
Berikan lagi.
Sudah berapa lama mereka di sini?
Sekitar 15 menit.
Tampak seperti pola?
Mereka menyerang, lalu menghilang dan mulai mengacaukan lagi.
Tampak tak berbeda, ya?
Ada asap di kota, kalau tidak...
Mau coba telepon ayahmu lagi?
Tidak, sudah kucoba tadi. Teleponnya mati.
Listrik di sini menyala, 'kan?/ Ya.
Mitch, Ibu dengar sesuatu di radio.
Ayo.
Tak bisa dengar stasiun lokal, lbu rasa ini radio San Francisco.
... dikerjakan oleh tim profesional.
Di Bodega Bay tadi pagi sekelompok gagak...
... menyerang murid sekolah.
Seorang gadis kecil terluka dan di bawa ke RS Santa Rosa...
... tapi selebihnya selamat.
Rupanya ada penyerangan lagi di kota...
... tapi informasinya agak kabur.
Sejauh ini belum ada kabar lagi soal penyerangan itu.
lnilah berita nasional hari ini dari Washington...
Hanya itu saja?
Aku harus cari kayu lagi. Jangan sampai apinya padam.
Sudah tutup jendela di loteng?/ Ya, semuanya.
Kapan mereka akan datang?/ Entahlah.
Bila burung besar, mereka bisa masuk.
Itu resiko kita./ Mungkin kita harus pergi.
Tidak sekarang. Mereka masih di luar.
Kapan?/ Kita lihat nanti.
Kapan kita pergi?/ Entah.
Kita masih aman. Ayo ambil kayu.
Bagaimana bila kayunya habis?
Aku tak tahu! Bakar perabotnya.
Kau tak tahu! Kapan kau tahu?
Bila kita sudah mati, seperti Annie! Andai saja ayahmu ada...
Maaf, Mitch.
Buatlah kopi.
Ke mana tujuan mereka?/ Ke pulau.
Santa Rosa?/ Mungkin.
Ayo, ambil kayu.
Mitch? Boleh bawa lovebird masuk?
Tidak!/ Tapi mereka di sangkar.
Mereka burung juga, 'kan?
Biarkan mereka di dapur.
Mitch, kenapa burung berbuat begitu?
Kami tak tahu./ Kenapa mereka bunuh orang?
Seandainya aku tahu.
Aku mual, Melanie.
Aku mau.../ Aku temani.
Mereka sudah pergi.
Mitch?
Oh, Mitch!
Bawa Cathy dan Lydia keluar.
Melanie!
Kasihan!
Ambil air, perban, dan antiseptik. Cepat!
Dibalut. Parah sekali.
Cathy, ambil brandy.
Tidak! Sudah tak apa.
Sudah tak apa.
Sudah berlalu. Tidak.
Tidak!
Cathy, ambil lampunya.
Kita harus bawa dia ke RS./ Tak bisa. Semua tempat tutup.
Ada di San Francisco./ Takkan bisa.
Kita coba. Bila lewat Jalan Bay Hill...
...kita tak perlu lewat kota. Tak bisa di sini. Dia butuh bantuan!
Ibu amat takut.
Entah apa yang terjadi di luar sana.
Kita mulai sebelum penyerangan lain di mulai.
Kita bawa mobil Melanie. Lebih cepat dari truk kita.
Bisa selesaikan membalutnya?/ Aku coba.
Baik.
Mitch? Coba cari informasi dari radio mobil.
Penyerangan burung berhenti sementara ini.
Bodega Bay pusatnya. Ada laporan...
... juga terjadi di Sebastopol dan Santa Rosa.
Jalan ke Bodega Bay telah ditutup.
Banyak penduduk kota berhasil mengungsi...
... tapi beberapa masih di sana.
Belum diputuskan langkah selanjutnya.
Sempat dibahas untuk melibatkan militer masuk ke sana.
Tampak ini penyerangan bergelombang dengan interval panjang.
Penyebab masalah ini masih belum jelas.
Kau dengar sesuatu di radio?/ Tak ada apa-apa. Ayo.
Tidak!
Mitch?
Tetap di sana.
Boleh bawa lovebird itu, Mitch?
Mereka tak menyerang orang./ Baiklah. Bawa mereka.
Hail Hail Klaten, 10 Pebruari 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/